Дорогие читатели!
Никто в Америке не знает лучше, чем сами иммигранты, каково быть иммигрантом. Принято считать, что в Америке все начинают новую жизнь, пытаясь учиться почти ежедневно. Иммигрантская жизнь - это бесконечная школа побед и неудач для тех, кто хочет быть по-настоящеу свободен.
Помните, как собираясь в Америку, мы задавали друг другу вопрос: "А какая у них еда в Америке?!" Становясь иммигрантами, мы не хотели расставаться со своими кулинарными традициями. Пакуя чемоданы, мы обязательно ложили в них свои знаменитые кулинарные тетрадки. Всем и каждому было понятно, что это было тем, с чем мы не хотели расставаться. В Америке эти тетрадки будут пополняться новыми рецептами; в эти тетрадки мы будем вносить поправки, чтобы в Новом свете старые рецепты служили нам так же как и много лет тому назад; в эти тетрадки мы будем гордо заглядывать, чтобы порадовать новых друзей, доказывая наше мастерство и умение в новой стране. Главное, что мы учимся новому и не забываем старое.
Мой кулинарный дневник для тех, кто привез свои знаменитые тетрадки в Америку, и пополняет здесь. Для всех, кто хочет опубликовать самые популярные домашние рецепты, привезенные в Америку, и для тех, кто постоянно учиться всему новому в самой свободной стране мира. Я приглашаю Вас к столу! Не опаздывайте!
About...
Read about usEveryday Food
На каждый
день
- American breakfast
Американский завтрак - What's on lunch, honey?
В перерыве - Warm Winter evening
Зимним вечером - Spring break
Весенние каникулы - Summer pleasures
Летние удовольствия - Harvest Time
Осеннее изобилие - Snacks
Перекусить, что ли...
America, the Beautiful!
"Life is beautiful!"
Жизнь прекрасна!
- Healthy and easy
Полезно и просто - Sugar FREE
Без сахара - Love yourself!
Люби себя! - The very best MAMA!
Самая лучшая мама!
Only at home
Только дома
- New home - old flavors
Старые рецепты в Америке - Bread and Butter
Хлеб с маслом - On a budget
От зарплаты до зарплаты - From farmer's market
С базара - Elegant tea time
На чаепитие - Leftovers
"Не выбрасывай меня" - Baking with apples
Печем с яблоками - Last minute
Гости на пороге
Legacy of shteitl
Наследие
еврейского
местечка
- Holiday table
Праздничный стол - Easy Passover
Пасха без трудностей - Make a Challah
Сделай халу - Jewish son in the kitchen
Еврейский сын на кухне - Latkes and blinzes
Блинчики и налистники
Something
for someone
Для
каждого дома
Special Welcome message for Russian-speaking readers:
August 26, 2006
Russian Fiber Salad (Vinegret)

Russian Fiber Salad (Vinegret)
The American Heart Association Eating Plan suggests that you eat foods high in fiber. Beetroot is one of them. Plus beetroot is among the sweetest of vegetables, containing more sugar even than carrots or sweet corn.
2 medium size beetroots, 3 medium size potatoes, 3 carrots, 1/3 cup of diced white onion, 2 dill pickles diced, 1/2 cup of canned green peas, salt and pepper to taste, 3 tablespoons olive oil, 1 teaspoon of vinegar.
Cook the beetroots until they are ready. Cool beets until easy to handle, peel and coarsely dice. Boil potatoes and carrots, cool veggies and dice about same size as beetroots. Coarsely diced onion and pickles. Add green peas. Place cooked vegetables in salad bowl and combine with olive oil, vinegar, salt and pepper.
For better taste, leave ready-made salad for an hour in a room temperature.
Винегрет
Это блюдо за границей до сих пор называют «русским салатом». Это винегрет. Несмотря на свое иностранное название, он был изобретен именно в России, в 19 веке. А vinaigre по-французски – уксус.
2 средних буряка, 3 карофелины, 3 морковки, 1/3 чашки мелко нарезанного белого лука, 2 мелко нарезанных консервированных огурца, 1/2 чашки консервированного зеленого горошка, 3 столобых ложки оливкого масла, 1 чайная ложка уксуса, соль и перец по вкусу.
Отватирь буряк, остудить и мелко нарезать кубиками. Тоже сделать с морковью и картофелем. Смешать буряк, картофель, морковь, огурцы и зеленый горошек. Заправить маслом и уксусом. Добавить соль и перец. Накрыть и оставить на столе на час.
Healthy and easy Полезно и просто.
Labels: Healthy and easy, Salads


0 Comments:
Post a Comment
<< Home